Fotovado is in full screen mode. Touch and hold the screen to toggle full screen mode on and off.
Check that your iPhone/iPad is not paired with a bluetooth keyboard. When a bluetooth keyboard is active you will not see the onscreen keyboards. See this apple support article for more information :
Add a comic callout or text box, then just double tap it to bring up the edit window.